The latest season of Alphabet Boys dives into a complex arms-trafficking case involving various federal agencies.